Slight rephrase of German summary

Now we can sort and display per-client and not only chronologically

content.yml

@@ -7,9 +7,9 @@ summary:
     mit einem Fokus auf Arbeitsmarktpolitiken, ihren Auswirkungen auf Armut und kollektive Organisation,
     sowie multi-dimensionaler Ungleichheitsreduktion.
 
-    Ich habe ein breites Spektrum an Fähigkeiten in Datenerfassung, -organisation und -analyse,
-    Manuskriptbearbeitung und Literaturverwaltung entwickelt,
-    sowie erste Einblicke in Veranstaltungsmanagement, Lehrassistenz, Website-verwaltung und -inhaltserstellung gewonnen.
+    Ich besitze ein breites Spektrum an Fähigkeiten in Datenerfassung, -organisation und -analyse,
+    Manuskriptbearbeitung und Literaturverwaltung,
+    und konnte erste Einblicke in Veranstaltungsmanagement, Lehrassistenz, Website-verwaltung und -inhaltserstellung gewinnen.
     Der Rahmen meiner akademischen Arbeit erstreckt sich über Entwicklungsstudien, sozialen Schutz, Öko-Tourismus, und Arbeitsmarktstudien.
 
     Abseits meiner professionellen Tätigkeiten interessiere ich mich für,
@@ -44,21 +44,24 @@ experience:
       de: 'Torm, N., \& Oehme, M. (2024). Social protection and formalization in low-and middle-income countries: A scoping review of the literature. World Development, 181.'
       en: 'Torm, N., \& Oehme, M. (2024). Social protection and formalization in low-and middle-income countries: A scoping review of the literature. World Development, 181.'
     bullets:
-      - de: Quantitative Analyse der Verknüpfungen von sozialer Absicherung, Formalisierung und Produktivität
-        en: Quantitative analysis of connections between sozial protection, formalization and productivity
+      - de: Quantitative Analyse der Verknüpfungen von sozialer Absicherung und Formalisierung
+        en: Quantitative analysis of connections between social protection and formalization
       - de: "Durchführung eines 'Scoping Review': Umfassende Quellenrecherche im Umfang von 2000 Überprüfungskandidaten"
         en: "Implementation of a 'scoping review': Comprehensive source research to the extent of 2000 candidates"
-      - de: Editorielle Anpassungen von einem Arbeitspapier auf eine Veröffentlichung durch wissenschaftlichen Verlag
+      - de: Editorielle Vorbereitung eines Arbeitspapiers auf eine Veröffentlichung durch wissenschaftlichen Verlag
         en: Editorial adaptation from a working paper towards a journal article ready for publishing
   - date:
       de: 2023--2024
       en: 2023--2024
+    client:
+      de: ILO
+      en: ILO
     title:
       de: Externer Forscher, Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt
       en: External researcher, Inequalities on the Labour market
     publication:
-      de: Niño-Zarazúa, M., Tejería Martínez, M., \& Oehme, M. (unveröffentlicht). Addressing Inequalities in the World of Work. ILO.
-      en: Niño-Zarazúa, M., Tejería Martínez, M., \& Oehme, M. (forthcoming). Addressing Inequalities in the World of Work. ILO.
+      de: ILO (angenommen). Addressing Inequalities in the World of Work.
+      en: ILO (forthcoming). Addressing Inequalities in the World of Work.
     bullets:
       - de: Zusammenstellung eines systematischen Scoping Review von 4000 globalen Kandidaten für Arbeitsmarktanalysen
         en: Compiling a systematic scoping review of 4000 global labour market analysis candidates
@@ -70,8 +73,8 @@ experience:
       de: 2023
       en: 2023
     title:
-      de: Consultant, Forschungsarbeit für nachhaltige Beschaffung in internationaler Logistik
-      en: Consultant, Research on sustainable procurement in international logistics
+      de: Consultant, Forschungsarbeit für nachhaltige Beschaffung in internationaler Logistik, Refinter Consulting
+      en: Consultant, Research on sustainable procurement in international logistics, Refinter Consulting
     bullets:
       - de: Qualitative Gegenüberstellung verschiedener Forschungsperspektiven im Lieferkettenmanagement
         en: Qualitative comparison of various research strands within supply chain management
@@ -82,9 +85,12 @@ experience:
   - date:
       de: 2022
       en: 2022
+    client:
+      de: Universität Roskilde
+      en: Roskilde University
     title:
-      de: Consultant, Datenbankforschung internationale Hilfsgelder, Universität Roskilde
-      en: Consultant, Database research international aid funds, Roskilde University
+      de: Consultant, Datenbankforschung internationale Hilfsgelder
+      en: Consultant, Database research international aid funds
     bullets:
       - de: Präsentation zu Einblick in digitaler Forschung in Datenbanken und Kodierungssystemen
         en: Presentation of introduction to digital research in databases and coding systems
@@ -95,8 +101,11 @@ experience:
   - date:
       de: 2022
       en: 2022
+    client:
+      de: Universität Roskilde
+      en: Roskilde University
     title:
-      de: Redaktionsarbeit, Soziale Absicherung und Widerstandsfähigkeit, Universität Roskilde
+      de: Redaktionsarbeit, Soziale Absicherung und Widerstandsfähigkeit
       en: Editorial work, Social Protection and Resilience, Roskilde University
     publication:
       de: 'Torm, N., Gundertofte, C. M., \& Thur, G. E. (2022). Social Protection and Resilience during COVID-19: An Interdisciplinary Analysis of the Role of Informal Worker Associations in Kenya. Roskilde Universitet. SECO Working Paper Series Vol. 2022 No. 6.'
@@ -111,11 +120,14 @@ experience:
   - date:
       de: 2022
       en: 2022
+    client:
+      de: UNU-WIDER
+      en: UNU-WIDER
     title:
-      de: Forschungsassistenz, Ungleichheitstrends Reduzieren in Entwicklungsprojekten, UNU-WIDER
-      en: Research Assistant, Development projects to reduce inequality trends, UNU-WIDER
+      de: Forschungsassistenz, Entwicklungsprojekte zur Reduzierung Ungleichheitstrends
+      en: Research Assistant, Development projects to reduce inequality trends
     publication:
-      de: Niño-Zarazúa, M., \& Morabito, C. (unveröffentlicht). Assessing the potential distributional impacts of development interventions. UNU-WIDER.
+      de: Niño-Zarazúa, M., \& Morabito, C. (angenommen). Assessing the potential distributional impacts of development interventions. UNU-WIDER.
       en: Niño-Zarazúa, M., \& Morabito, C. (forthcoming). Assessing the potential distributional impacts of development interventions. UNU-WIDER.
     bullets:
       - de: Sammlung, Verarbeitung und Bereinigung von 4 quantitativen Datensätzen, u.a. der UN Ungleichheitstrends
@@ -124,12 +136,16 @@ experience:
         en: Conducted descriptive analysis of inequality trends and drivers in 4 countries
       - de: Erstellen visueller Abbildungen der Daten und beschreibender Analysen der Entwicklungshilfen und ihrer Verteilung
         en: Produced basic time-series visualizations and descriptive analysis of development aid contributions and their distribution
+    link: https://www.afd.fr/en/carte-des-projets/distributional-impact-development-cooperation-projects
   - date:
       de: 2022
       en: 2022
+    client:
+      de: ILO
+      en: ILO
     title:
-      de: Consultant, Review Verknüpfung sozialer Schutz, Produktivität und Formalisierung, ILO
-      en: Consultant, Social Protection, Productivity and Formalization Nexus Review, ILO
+      de: Consultant, Review Verknüpfung sozialer Schutz, Produktivität und Formalisierung
+      en: Consultant, Social Protection, Productivity and Formalization Nexus Review
     publication:
       de: "Torm, N. (forthcoming). The Social Protection, Productivity and Formalization Nexus among low- and middle- income countries: A Scoping Review of the Literature. International Labour Office."
       en: "Torm, N. (forthcoming). The Social Protection, Productivity and Formalization Nexus among low- and middle- income countries: A Scoping Review of the Literature. International Labour Office."
@@ -143,9 +159,12 @@ experience:
   - date:
       de: 2022
       en: 2022
+    client:
+      de: Universität Roskilde
+      en: Roskilde University
     title:
-      de: Consultant, Review Arbeitsmarktpolitiken in Asien und dem Pazifik, Universität Roskilde
-      en: Consultant, Labour Market Policies Review in Asia and the Pacific, Roskilde University
+      de: Consultant, Review Arbeitsmarktpolitiken in Asien und dem Pazifik
+      en: Consultant, Labour Market Policies Review in Asia and the Pacific
     publication:
       de: 'Niño-Zarazúa, M., \& Torm, N. (2022). Active Labour Market Policies in Asia and the Pacific: A review of the literature. Roskilde Universitet. SECO Working Paper Series Vol. 2022 No. 4.'
       en: 'Niño-Zarazúa, M., \& Torm, N. (2022). Active Labour Market Policies in Asia and the Pacific: A review of the literature. Roskilde Universitet. SECO Working Paper Series Vol. 2022 No. 4.'
@@ -157,9 +176,12 @@ experience:
   - date:
       de: 2021
       en: 2021
+    client:
+      de: Universität Roskilde
+      en: Roskilde University
     title:
-      de: Forschungsassistenz, informelle Organisierung und Absicherung, Universität Roskilde
-      en: Research Assistant, informal organization and social security, Roskilde University
+      de: Forschungsassistenz, informelle Organisierung und Absicherung
+      en: Research Assistant, informal organization and social security
     publication:
       de: Riisgaard, L. (2020). Worker Organisation and Social Protection amongst Informal Petty Traders in Tanzania. Roskilde Universitet. CAE Working Paper No. 2020:4
       en: Riisgaard, L. (2020). Worker Organisation and Social Protection amongst Informal Petty Traders in Tanzania. Roskilde Universitet. CAE Working Paper No. 2020:4
@@ -173,9 +195,12 @@ experience:
   - date:
       de: 2021
       en: 2021
+    client:
+      de: Universität Roskilde
+      en: Roskilde University
     title:
-      de: Redaktionsassistenz, SPIWORK-Projekt, Universität Roskilde
-      en: Editorial Assistant, SPIWORK Project, Roskilde University
+      de: Redaktionsassistenz, SPIWORK-Projekt
+      en: Editorial Assistant, SPIWORK Project
     publication:
       de: 'Riisgaard, L., Mitullah, W.V., \& Torm, N. (Eds.). (2021). Social Protection and Informal Workers in Sub-Saharan Africa: Lived Realities and Associational Experiences from Tanzania and Kenya (1st ed.). Routledge.'
       en: 'Riisgaard, L., Mitullah, W.V., \& Torm, N. (Ed.). (2021). Social Protection and Informal Workers in Sub-Saharan Africa: Lived Realities and Associational Experiences from Tanzania and Kenya (1st ed.). Routledge.'
@@ -195,8 +220,8 @@ experience:
     bullets:
       - de: Digitalisierung und Aufbereitung von Unterrichts- und Forschungsmaterialien
         en: Digitized and optimized teaching and research materials
-      - de: Pflege und Verarbeitung des instituts-internen Content Management Systems (SHRIMP)
-        en: Maintained and prepared internal institute content management system (SHRIMP)
+      - de: Pflege und Verarbeitung des instituts-internen Content Management Systems
+        en: Maintained and prepared internal institute content management system
       - de: Optimierung der optischen Schriftzeichenerkennung und artefaktfreien Bildverarbeitung
         en: Optimized optical character recognition and artifact-free image processing
   - date:
@@ -216,8 +241,8 @@ experience:
       de: 2018
       en: 2018
     title:
-      de: Veranstaltungs- und Lehrassistenz, Transatlantische Sommerschule Cultures of Security
-      en: Event and Teaching Assistant, Trans Atlantic Summer School Cultures of Security
+      de: Lehrassistenz, Transatlantische Sommerschule Cultures of Security, Universität Leipzig
+      en: Teaching Assistant, Trans Atlantic Summer School Cultures of Security, University of Leipzig
     bullets:
       - de: Vorbereitung, Organisation und Umsetzung von Lehrveranstaltungen und Events
         en: Prepared, organized, and implemented schedule for teaching and events
@@ -238,6 +263,19 @@ experience:
         en: Created API interface to interact with Twitter, Facebook, and an internal event stream
       - de: Design einfacher statischer HTML- und CSS-Seiten
         en: Designed basic HTML and CSS pages
+  - date:
+      de: 2014--2018
+      en: 2014--2018
+    title:
+      de: Verkaufsassistent und Eventhelfer für historische Märkte, Heureka Gastronomie
+      en: Sales Assistant and Event Support for Historical Markets, Heureka Gastronomy
+    bullets:
+      - de: Betreuung mehrerer Verkaufsstände, darunter Glühwein und Getränke, Grillstände und Handbrote
+        en: Managed multiple sales stands, including mulled wine and beverages, grill, and handbread stands
+      - de: Unterstützung der Auf- und Abbauorganisation des gesamten Marktes
+        en: Supported the setup and teardown organization of the entire market
+      - de: Koordinierung der Verteilung neuer Ware an Liefertagen
+        en: Coordinated distribution of new goods on delivery days
 
 education:
   - place:
@@ -360,6 +398,7 @@ skills:
             en: GIMP
           - de: Adobe Suite
             en: Adobe suite
+  # Add date information for volunteer work
   - de: Ehrenamt
     en: Volunteering work
     content:
@@ -369,6 +408,12 @@ skills:
         items:
           - de: technische Assistenz zur Vermittlung digitaler Kompetenzen
             en: technical assistance for conveying digital competencies
+      - name:
+          de: ZeitRaum, Heizhaus e.V.
+          en: ZeitRaum, Heizhaus association
+        items:
+          - de: Vermittlung digitaler Kompetenzen im Alter, Workshop und Fragestunde
+            en: Transferring Digital Competence in Aging, Workshop and individual sessions
   - de: Sprachen
     en: Languages
     content:

processing/content.py

@@ -23,8 +23,8 @@ def experience_to_md(
     data: dict[str, Any],
     lang: str = "en",
     headline: str = "",
-    subdued_publications: bool = True, # slightly off-color presentation
-    bulletpoints_show: bool = True,
+    subdued_publications: bool = True,  # slightly off-color presentation
+    bulletpoints_show: bool = True,  # display detailed bulletpoints per job
 ):
     if "experience" not in data:
         return ""
@@ -32,7 +32,12 @@ def experience_to_md(
     md = f"{headline}\n\n"
     md += "\\definecolor{publication}{rgb}{0.5,0.5,0.5}\n\n"
     for exp in data["experience"]:
-        md += f"## {exp['title'][lang]}\\hfill{exp['date'][lang]}\n\n"
+        client = exp["client"][lang] if "client" in exp else ""
+        title = exp["title"][lang] if "title" in exp else ""
+        md += (
+            # new python 3.12 f-string embedding niceness
+            f"## {title}{f", {client}" if client else ""}\\hfill{exp['date'][lang]}\n\n"
+        )
 
         if "publication" in exp:
             md += _publication_md(exp["publication"][lang], subdued_publications)

resume_de.qmd

@@ -4,38 +4,44 @@ subtitle: Marty Oehme
 name: Marty Oehme
 lang: de
 left-column:
-  - 'Email: [marty.oehme@gmail.com](mailto:marty.oehme@gmail.com)'
-  - 'Telefon: +49 177 377 4949'
+  - "Email: [marty.oehme@gmail.com](mailto:marty.oehme@gmail.com)"
+  - "Telefon: +49 177 377 4949"
 right-column:
-  - 'Homepage: [http://martyoeh.me/](http://martyoeh.me/)'
-  - 'GitHub: [https://github.com/marty-oehme/](https://github.com/marty-oehme/)'
+  - "Homepage: [http://martyoeh.me/](http://martyoeh.me/)"
+  - "GitHub: [https://github.com/marty-oehme/](https://github.com/marty-oehme/)"
   - 'Stand: \today'
 ---
 
 ```{python}
-from IPython.display import display, Markdown
+from processing import yml, content
+from IPython.display import Markdown
 
-from processing import yml
-from processing import content
-
-data=yml.parse("content.yml")
-lang="de"
+data = yml.parse("content.yml")
+lang = "de"
 ```
 
 ```{python}
+#| label: summary
 display(Markdown(content.summary_to_md(data, headline="# Zusammenfassung", lang=lang)))
 ```
 
 ```{python}
-display(Markdown(
-    content.experience_to_md(data, headline="# Berufserfahrung", lang=lang)))
+#| label: prof experience
+display(
+    Markdown(content.experience_to_md(data, headline="# Berufserfahrung", lang=lang))
+)
 ```
 
 ```{python}
+#| label: education
 display(Markdown(content.education_to_md(data, headline="# Ausbildung", lang=lang)))
 ```
 
 ```{python}
-display(Markdown(
-    content.qualifications_to_md(data, headline="# Qualifikationen", lang=lang)))
+#| label: qualifications
+display(
+    Markdown(
+        content.qualifications_to_md(data, headline="# Qualifikationen", lang=lang)
+    )
+)
 ```

resume_en.qmd

@@ -4,38 +4,48 @@ subtitle: Marty Oehme
 name: Marty Oehme
 lang: en
 left-column:
-  - 'Email: [marty.oehme@gmail.com](mailto:marty.oehme@gmail.com)'
-  - 'Mobile: +49 177 377 4949'
+  - "Email: [marty.oehme@gmail.com](mailto:marty.oehme@gmail.com)"
+  - "Mobile: +49 177 377 4949"
 right-column:
-  - 'Homepage: [http://martyoeh.me/](http://martyoeh.me/)'
-  - 'GitHub: [https://github.com/marty-oehme/](https://github.com/marty-oehme/)'
+  - "Homepage: [http://martyoeh.me/](http://martyoeh.me/)"
+  - "GitHub: [https://github.com/marty-oehme/](https://github.com/marty-oehme/)"
   - 'Last Updated: \today'
 ---
 
 ```{python}
-from IPython.display import display, Markdown
+from processing import yml, content
+from IPython.display import Markdown
 
-from processing import yml
-from processing import content
-
-data=yml.parse("content.yml")
-lang="en"
+data = yml.parse("content.yml")
+lang = "en"
 ```
 
 ```{python}
+#| label: summary
 display(Markdown(content.summary_to_md(data, headline="# Summary", lang=lang)))
 ```
 
 ```{python}
-display(Markdown(
-    content.experience_to_md(data, headline="# Professional experience", lang=lang)))
+#| label: prof experience
+display(
+    Markdown(
+        content.experience_to_md(
+            data,
+            headline="# Professional experience",
+            lang=lang,
+        )
+    )
+)
 ```
 
 ```{python}
+#| label: education
 display(Markdown(content.education_to_md(data, headline="# Education", lang=lang)))
 ```
 
 ```{python}
-display(Markdown(
-    content.qualifications_to_md(data, headline="# Qualifications", lang=lang)))
+#| label: qualifications
+display(
+    Markdown(content.qualifications_to_md(data, headline="# Qualifications", lang=lang))
+)
 ```