Update summary texts

content.yml

@@ -15,31 +15,20 @@ about:
     - text: github.com/marty-oehme
       icon: 
       link: https://github.com/marty-oehme
+
 summary:
-  de: | # FIXME: Update from English summary below
+  de: |
-    Ich habe im September 2021 das EU-geförderte European Master of Global Studies Studienprogramm absolviert,
+    Seit dem Abschluss des EU-geförderten European Master of Global Studies Erasmus Mundus Programms im Jahr 2021 habe ich als selbstständiger Forschungsberater gearbeitet und mich auf Prozesse der Ungleichheit und der Armutsreduktion, sowie deren räumliche Dimensionierung und kollektive Organisation konzentriert, hauptsächlich betrachtet durch das Prisma der Arbeitsmarktpolitik.
-    mit dem Schwerpunkt globale Prozesse der Raumaneignung, Nationenbildung und narrativer Ideologien.
 
-    Seitdem habe ich die Produktion verschiedener Entwicklungs-Forschungsliteratur unterstützt,
+    Durch die Erstellung der entwickelnden Forschungsliteratur habe ich ein breites Spektrum an Fähigkeiten im Bereich der Datenerfassung, Organisation und Visualisierung entwickelt, sowie Erfahrungen in Manuskriptbearbeitung und Referenzmanagement erworben. Zusätzlich habe ich Einblicke in Event Management, Lehrassistentenarbeit, Content Creation, Systemadministration und Website-Management gewonnen. Jenseits meines beruflichen Engagements fördere ich den Aufbau freier und offener Software und Offener Wissenschaft ohne Barrieren.
-    mit einem Fokus auf Arbeitsmarktpolitiken, ihren Auswirkungen auf Armut und kollektive Organisation,
-    sowie multi-dimensionaler Ungleichheitsreduktion.
-
-    Ich besitze ein breites Spektrum an Fähigkeiten in Datenerfassung, -organisation und -analyse,
-    Manuskriptbearbeitung und Literaturverwaltung,
-    und konnte erste Einblicke in Veranstaltungsmanagement, Lehrassistenz, Website-verwaltung und -inhaltserstellung gewinnen.
-    Der Rahmen meiner akademischen Arbeit erstreckt sich über Entwicklungsstudien, sozialen Schutz, Öko-Tourismus, und Arbeitsmarktstudien.
-
-    Abseits meiner professionellen Tätigkeiten interessiere ich mich für,
-    und befürworte aktiv,
-    die Produktion von freier und offener Software sowie
-    die Schaffung von Bedingungen für eine offene und barrierefreie Wissensproduktion.
 
+    Ich bin offen für Gelegenheiten, die meine Expertise in diesen Bereichen vertiefen, jedoch auch für solche, die meine Kenntnisbereiche erweitern.
   en: |
-    Since graduating from the EU-funded European Master of Global Studies Erasmus Mundus programme in 2021, I have acted as a research consultant analyzing processes inequality and poverty reduction, spatialization and collective organization, primarily through the lens of labour market policies.
+    Since completing the EU-funded European Master of Global Studies Erasmus Mundus programme in 2021, I have acted as a research consultant focused on processes of inequality and poverty reduction, spatialization and collective organization, primarily through the lens of labour market policies.
 
-    Through producing the development research literature I have developed a broad range of skills in data acquisition, organization and visualization, as well as manuscript editing and reference management. In addition to research skills, I have gotten insights into event management, teaching assistance, content creation, system administration and website management. Aside from professional work I foster the development of free and open software and barrier-free and open science.
+    Through producing the development research literature I have developed a broad range of skills in data acquisition, organization and visualization, as well as manuscript editing and reference management. Additionally, I have gained insights into event management, teaching assistance, content creation, system administration and website management. Beyond professional work I foster the development of free and open software and open science without barriers.
 
-    I am always happy to receive opportunities to further my in-depth expertise in these topics, in addition to a broad range of applicable skills.
+    I welcome opportunities to deepen my expertise in these topics, in addition to those expanding my range of applicable skills.
 
 experience:
   - date: