feat(content): Add relevant IT modules

content.yml

@@ -20,15 +20,19 @@ summary:
   de: |
     Seit dem Abschluss des EU-geförderten European Master of Global Studies Erasmus Mundus Programms im Jahr 2021 habe ich als selbstständiger Forschungsberater gearbeitet und mich auf Prozesse der Ungleichheit und der Armutsreduktion, sowie deren räumliche Dimensionierung und kollektive Organisation konzentriert, hauptsächlich betrachtet durch das Prisma der Arbeitsmarktpolitik.
 
-    Durch die Erstellung der entwickelnden Forschungsliteratur habe ich ein breites Spektrum an Fähigkeiten im Bereich der Datenerfassung, Organisation und Visualisierung entwickelt, sowie Erfahrungen in Manuskriptbearbeitung und Referenzmanagement erworben. Zusätzlich habe ich Einblicke in Event Management, Lehrassistentenarbeit, Content Creation, Systemadministration und Website-Management gewonnen. Jenseits meines beruflichen Engagements fördere ich den Aufbau freier und offener Software und Offener Wissenschaft ohne Barrieren.
+    Durch die Erstellung der entwickelnden Forschungsliteratur habe ich ein breites Spektrum an Fähigkeiten im Bereich der Datenerfassung, Organisation und Visualisierung entwickelt, sowie Erfahrungen in Manuskriptbearbeitung und Referenzmanagement erworben. Zusätzlich habe ich Einblicke in Event Management, Lehrassistentenarbeit, Content Creation, Systemadministration und Website-Management gewonnen. In all meinen Tätigkeiten bemühe ich mich, die Entwicklung sowohl freier und offener Software als auch einer offenen Wissenschaft ohne Barrieren zu fördern.
 
-    Ich bin offen für Gelegenheiten, die meine Expertise in diesen Bereichen vertiefen, jedoch auch für solche, die meine Kenntnisbereiche erweitern.
+    Neben meines beruflichen Werdegangs engagiere ich mich ehrenamtlich in der technischen Bildung älterer Menschen und Kinder, sowie bei der Erstellung und Pflege einer Linux-basierten Hosting-Umgebung um anderen eine Plattform zur Erkundung des Nutzens offener Software zu ermöglichen.
+
+    Ich begrüße Gelegenheiten, meine Expertise in diesen Bereichen zu erweitern, jedoch auch solche, die meine Kenntnisbereiche weiter vergrößern.
   en: |
     Since completing the EU-funded European Master of Global Studies Erasmus Mundus programme in 2021, I have acted as a research consultant focused on processes of inequality and poverty reduction, spatialization and collective organization, primarily through the lens of labour market policies.
 
-    Through producing the development research literature I have developed a broad range of skills in data acquisition, organization and visualization, as well as manuscript editing and reference management. Additionally, I have gained insights into event management, teaching assistance, content creation, system and web administration. Beyond professional work I strive to foster the development of free and open software and open science without barriers.
+    Through producing the development research literature I have developed a broad range of skills in data acquisition, analysis and visualization, as well as manuscript editing and reference management. Additionally, I have gained insights into event management, teaching assistance, content creation, system and web administration. In all my work I strive to encourage the development both of free and open software and open science without barriers.
 
-    I welcome opportunities to advance my expertise in these topics, in addition to those expanding my range of applicable skills.
+    Aside from professional work, I have been engaging in technical education for elderly people and children on a voluntary basis, as well as creating and maintaining a Linux based hosting environment for other people to make use of an open software platform.
+
+    I welcome opportunities to advance my expertise in these topics, in addition to those further expanding my range of applicable skills.
 
 experience_types:
   1:
@@ -60,7 +64,7 @@ experience:
         en: Quantitative analysis of connections between social protection and formalization
       - de: "Durchführung eines 'Scoping Review': Umfassende Quellenrecherche im Umfang von 2000 Überprüfungskandidaten"
         en: "Implementation of a 'scoping review': Comprehensive source research to the extent of 2000 candidates"
-      - de: Editorielle Vorbereitung eines Arbeitspapiers auf eine Veröffentlichung durch wissenschaftlichen Verlag
+      - de: Editorielle Vorbereitung eines Arbeitspapiers zur Veröffentlichung durch wissenschaftlichen Verlag
         en: Editorial adaptation from a working paper towards a journal article ready for publishing
   - date:
       de: 2023--2024
@@ -78,7 +82,7 @@ experience:
       - de: Durchführung von Logistikarbeiten zur Vorbereitung der Eventflächen
         en: Execution of logistics tasks in preparation for the respective event areas
       - de: Verlagerung und Platzierung von Dekorations- und funktionellen Elementen an verschiedenen Standorten
-        en: Relocation and placement of decorative and functinoal elements at various locations
+        en: Relocation and placement of decorative and functional elements at various locations
   - date:
       de: 2023--2024
       en: 2023--2024
@@ -127,8 +131,8 @@ experience:
       de: UNU-WIDER
       en: UNU-WIDER
     publication:
-      de: Niño-Zarazúa, M., \& Morabito, C. (angenommen). Assessing the potential distributional impacts of development interventions. UNU-WIDER.
-      en: Niño-Zarazúa, M., \& Morabito, C. (forthcoming). Assessing the potential distributional impacts of development interventions. UNU-WIDER.
+      de: "Morabito, C., Niño-Zarazúa, M., Coordination: David, A. and Yasser, R. (2025). Assessing the Distributional Impacts of Development Interventions - the Inequality Marker. Éditions AFD."
+      en: "Morabito, C., Niño-Zarazúa, M., Coordination: David, A. and Yasser, R. (2025). Assessing the Distributional Impacts of Development Interventions - the Inequality Marker. Éditions AFD."
     bullets: # TODO: add numerical description of quantity of data (>2mil. datapoints)
       - de: Sammlung, Verarbeitung und Bereinigung von 4 quantitativen Datensätzen, u.a. der UN Ungleichheitstrends
         en: Collected, processed, and cleaned 4 datasets, including UN World inequality trends
@@ -376,6 +380,19 @@ education:
     date:
       de: 2015
       en: 2015
+    modules:
+      - de: Anwendungsorientierte Programmierung
+        en: Applied Programming
+      - de: Digitale Signalverarbeitung
+        en: Digital Signal Processing
+      - de: Betriebssysteme und Rechnernetze
+        en: Operating Systems and Computer Networks
+      - de: Datenbanken & Multimedia-Datenbanken
+        en: Database Systems & Multimedia Databases
+      - de: Wissenschaftskommunikation in der Informatik
+        en: Writing and Presenting in Computer Science
+      - de: IT Sicherheit
+        en: IT Security
 
 thesis:
   - title:
@@ -415,11 +432,45 @@ volunteering:
       de: Urban Souls e.V.
       en: Urban Souls association
     bullets:
-      - de: Technische Assistenz zur Vermittlung digitaler Kompetenzen
-        en: Technical assistance for conveying digital competencies
+      - de: Technische Assistenz zur Vermittlung digitaler Kompetenzen an Kinder und Jugendliche
+        en: Technical assistance for conveying digital competencies for children and youth
       - de: IT und Event Organisationsunterstützung
         en: IT and event management services
 
+digital:
+  - title:
+      de: Serverinfrastruktur Erstellung und Wartung
+      en: Server infrastructure creation and maintenance
+    date:
+      de: 2017--
+      en: 2017--
+    place:
+      de: martyoeh.me
+      en: martyoeh.me
+    bullets:
+      - de: Infrastruktur vollständig isoliert über Docker Swarm und idempotente Ansible Playbooks
+        en: Infrastructure running fully isolated on Docker swarm and idempotent Ansible playbooks
+      - de: Hochverfügbare S3-gestützte Nextcloud-Kollaborations- und Groupware-Umgebung
+        en: Highly-available S3-enabled Nextcloud Collaboration and Groupware environment
+      - de: Skalierbare und kontinuierliche Bereitstellungsoperation mit Grafana-Fehlerüberwachung
+        en: Scalable and continuous deployment operation with Grafana fault monitoring
+  - title:
+      de: Virtualisiertes Homelab Hypervisor
+      en: Virtualized Homelab hypervisor
+    date:
+      de: 2022--
+      en: 2022--
+    place:
+      de: Direkthardware 1U Intel-Heimserver
+      en: Bare-metal 1U Intel Homeserver
+    bullets:
+      - de: LXC/LXD (incus) Hypervisor
+        en: LXC/LXD (incus) hypervisor
+      - de: Internes Docker Compose Netzwerk mit virtueller LAN-Trennung
+        en: Nested Docker Compose network with virtual LAN separation
+      - de: Separierte VMs auf Debian/Rocky Linux/Windows mit vollem Hardware- und Grafik-Passthrough
+        en: Separate VMs running Debian/Rocky Linux/Windows with full hardware and graphics passthrough
+
 skills:
   - name:
       de: Office-Suite
@@ -460,7 +511,7 @@ skills:
       - de: Seaborn
         en: Seaborn
   - name:
-      de: Programmieren
+      de: Programmierung
       en: Programming
     items:
       - de: Python
@@ -519,8 +570,8 @@ languages:
       de: Englisch
       en: English
     items:
-      - de: fließend
-        en: fluent
+      - de: verhandlungssicher
+        en: business fluent
   - name:
       de: Französisch
       en: French

cv.typ

@@ -1,7 +1,7 @@
 #import "lib/resume.typ": resume
 
 #resume.with(
-    main: ("experience", "education", "volunteering", "skills", "languages"),
+    main: ("experience", "education", "volunteering", "digital", "skills", "languages"),
     sidebar:()
 )(yaml("content.yml"))
 

lib/lib.typ

@@ -83,6 +83,12 @@
       [- #bullet.at(lang)]
     }
   }
+  if "modules" in item {
+    subdued[Relevante Module:]
+    for bullet in item.modules {
+      subdued[ - #bullet.at(lang)]
+    }
+  }
   if "publication" in item {
     subdued[#item.publication.at(lang) \ ]
   }

lib/resume.typ

@@ -36,6 +36,10 @@
       let title = (en: "Volunteer Work", de: "Ehrenamt").at(lang)
       section(title: title, entries: contents.volunteering)[]
     }
+    if item == "digital" and "digital" in contents {
+      let title = (en: "Digital Organization", de: "Digitales Schaffen").at(lang)
+      section(title: title, entries: contents.digital)[]
+    }
 
     if item == "skills" and "skills" in contents {
       let title = (en: "Qualifications", de: "Qualifikationen").at(lang)